1 00:03:11,233 --> 00:03:12,598 Filippo! 2 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 - Filippo! - SÌ? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,816 Tira fuori lo stoppino numero due. 4 00:03:18,907 --> 00:03:22,570 - Andiamo a prendere l'acqua. - Quando torni. 5 00:03:22,661 --> 00:03:23,867 Va bene. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 Signor Denton. 7 00:03:50,522 --> 00:03:53,434 Indichi ovest per il vento di stamattina. 8 00:03:53,525 --> 00:03:57,109 È sempre ovest qui. Non cambia mai. 9 00:03:58,029 --> 00:04:00,111 A un marinaio, signor Denton, 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,692 c'è una grande differenza tra ovest e ovest-sudovest. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,651 Non sono un marinaio, capitano. 12 00:04:07,914 --> 00:04:09,120 Ovviamente. 13 00:04:09,207 --> 00:04:12,620 E nemmeno questa è una nave... Capitano Moriz. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,165 Volere? 15 00:04:16,757 --> 00:04:18,122 Volere? 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,836 Numero uno o numero due? 17 00:04:23,930 --> 00:04:27,093 - Numero due, e sbrigati! - Va bene. 18 00:04:36,860 --> 00:04:38,976 Quella notte era a vela o a vapore? 19 00:04:39,070 --> 00:04:40,731 Era troppo buio per vedere. 20 00:04:43,784 --> 00:04:46,992 Le navi a vapore trasportano sempre una luce bianca a centro barca, 21 00:04:47,078 --> 00:04:49,785 un verde a tribordo e un rosso a babordo. 22 00:04:53,752 --> 00:04:55,834 Penso di avertelo già detto prima. 23 00:04:57,005 --> 00:05:00,372 Sì, è vero. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 A volte non penso il mio cuore è nel mio lavoro. 25 00:05:02,886 --> 00:05:04,797 Allora non dovresti fare questo lavoro. 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,917 È ancora accesa, capitano? 27 00:05:39,714 --> 00:05:41,454 Quella luce è troppo gialla. 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,794 E' l'olio di balena. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,962 Non puoi vedere l'olio di balena per due miglia. 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,714 Lo vedo ovunque. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,217 Ne sento anche l'odore. 32 00:05:54,145 --> 00:05:55,681 Ho avuto navi, signor Denton... 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Capitano... questa non è una nave. 34 00:06:03,238 --> 00:06:06,025 Questo non è un lavoro come gli altri, signor Denton. 35 00:06:08,201 --> 00:06:10,943 E non è solo questo un'altra luce lassù. 36 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 No, è un bruciatore Argand sistema diottico multistoppino alimentato ad olio 37 00:06:16,001 --> 00:06:18,663 - con una trave... - Basta, signor Denton. 38 00:06:22,215 --> 00:06:24,581 Li ho supplicati di darmi un equipaggio di marinai. 39 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 Capitano, mi dispiace Non sono un marinaio, ma... 40 00:06:59,711 --> 00:07:02,953 Vedere quella luce in una notte nera è il più vicino possibile a guardare Dio 41 00:07:03,048 --> 00:07:04,333 come capita alla maggior parte degli uomini. 42 00:07:18,146 --> 00:07:21,354 E il diavolo stesso non lo spegnerò mentre sono vivo. 43 00:07:22,776 --> 00:07:26,940 Ma ci vuole un marinaio? per tenerlo acceso, capitano? 44 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 NO. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,448 È un lavoro da vecchi e... 46 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Filippo. 47 00:07:43,296 --> 00:07:46,038 Perché è qui, signor Denton? 48 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Perché? 49 00:09:12,010 --> 00:09:13,796 Volere! 50 00:09:33,698 --> 00:09:35,780 -Buongiorno, Filippo. - Buongiorno, capitano. 51 00:09:37,327 --> 00:09:39,113 Buongiorno, Mario. 52 00:09:39,204 --> 00:09:42,617 Hai avuto molti problemi con Felipe ieri sera? Eh? 53 00:09:42,707 --> 00:09:45,540 Chi ha spento quella luce? Voi? O Filippo? 54 00:09:51,883 --> 00:09:53,623 Penso di aver visto un cervo stamattina, capitano. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,964 Non ci sono cervi su quest'isola, Felipe. 56 00:09:58,389 --> 00:10:01,847 - Avrei potuto nuotare fin lì. - Credo di averne visto uno, capitano. 57 00:10:03,895 --> 00:10:06,511 - Capitano, possiamo provarci? - Va bene. 58 00:10:11,861 --> 00:10:14,568 Spero che non stessi sognando hai visto un cervo. 59 00:10:16,699 --> 00:10:18,485 Ecco la chiave dell'armadietto delle armi. 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,487 Grazie. 61 00:10:22,539 --> 00:10:23,654 Buona fortuna. 62 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 - Shh. - Oh, mi dispiace. 63 00:11:21,014 --> 00:11:22,470 Ne ho visto uno. 64 00:11:57,342 --> 00:11:58,673 Sei sposato? 65 00:12:02,222 --> 00:12:03,337 No. 66 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 Gestivo una miniera d'oro. 67 00:12:15,401 --> 00:12:16,401 Sarà... 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,144 Il vento, è cambiato. 69 00:12:20,156 --> 00:12:21,316 E' a sud. 70 00:12:22,825 --> 00:12:24,065 Sud-est. 71 00:12:24,160 --> 00:12:25,525 No. 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,951 Non cambia mai. 73 00:12:28,164 --> 00:12:29,495 Sempre ovest. 74 00:12:47,267 --> 00:12:48,382 Mario! 75 00:12:50,812 --> 00:12:52,768 Mario, Mario. 76 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Mario. 77 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Volere! 78 00:13:33,146 --> 00:13:34,146 Filippo. 79 00:13:48,953 --> 00:13:50,113 Lo hai colpito! 80 00:14:08,848 --> 00:14:10,884 Guarda, c'è del sangue. Non può essere lontano. 81 00:14:19,692 --> 00:14:21,853 Avevo ragione, Will? Ho visto un cervo? 82 00:14:21,944 --> 00:14:23,309 È un cervo dall'aspetto strano, 83 00:14:23,404 --> 00:14:24,894 ma mettiamolo in padella. 84 00:14:41,589 --> 00:14:42,874 Faremo meglio a sbrigarci. 85 00:14:43,925 --> 00:14:45,916 Non senza questa carne fresca. 86 00:15:00,274 --> 00:15:03,266 Signor Denton, si alzi qui 87 00:15:08,574 --> 00:15:12,908 Signor Denton, lascia perdere. Alzati qui subito. 88 00:15:19,544 --> 00:15:20,750 - Filippo. - SÌ? 89 00:15:20,837 --> 00:15:22,247 - Pistola. - OH. 90 00:15:22,338 --> 00:15:24,124 E dirò al capitano che stai arrivando. 91 00:16:06,841 --> 00:16:08,001 Sta entrando. 92 00:16:16,517 --> 00:16:20,101 Sta sventolando una bandiera di soccorso. Malattia, forse. 93 00:16:37,663 --> 00:16:39,324 Quella carne fresca è per noi. 94 00:16:39,415 --> 00:16:42,873 Una bandiera di soccorso, ho detto, signor Denton. 95 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Condivideremo ciò che abbiamo. 96 00:16:45,296 --> 00:16:46,456 Grazie. 97 00:16:46,547 --> 00:16:48,208 Vieni, Filippo. 98 00:16:48,299 --> 00:16:50,335 E lascia indietro il tuo animale. 99 00:16:50,426 --> 00:16:52,007 Penseranno che siamo selvaggi. 100 00:16:55,556 --> 00:16:56,591 Ehm? 101 00:16:57,850 --> 00:16:59,590 Adesso fai il bravo ragazzo, eh? 102 00:22:28,472 --> 00:22:29,552 Ehi. 103 00:22:31,350 --> 00:22:32,510 Ehi! 104 00:22:52,872 --> 00:22:53,952 Dentone! 105 00:22:54,915 --> 00:22:56,997 Guglielmo Denton. 106 00:22:58,085 --> 00:23:02,545 Questo... è il tuo capitano. Ascoltami. 107 00:23:02,631 --> 00:23:06,419 Questa luce non brucerà più. 108 00:23:07,386 --> 00:23:09,798 Sei accusato 109 00:23:09,889 --> 00:23:12,005 dell'omicidio a sangue freddo... 110 00:23:13,142 --> 00:23:17,727 Del guardiano del faro... Andrew Moriz... 111 00:23:18,939 --> 00:23:22,397 E l'assistente del faro, Felipe Mendoza. 112 00:23:23,861 --> 00:23:27,353 Per questi omicidi... morirai. 113 00:23:28,115 --> 00:23:29,605 A meno che... 114 00:23:30,868 --> 00:23:32,449 Ti arrendi. 115 00:23:33,704 --> 00:23:37,196 Riponi la tua fiducia nel tuo capitano. 116 00:23:40,753 --> 00:23:42,835 Sono la tua unica speranza. 117 00:27:05,999 --> 00:27:08,832 EHI. Hmm? 118 00:27:08,919 --> 00:27:10,659 Andiamo, eh? 119 00:28:03,432 --> 00:28:04,672 Mario. 120 00:28:34,838 --> 00:28:38,251 Mario. Mario. 121 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Hmm? 122 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Che cos'è questo? 123 00:28:54,983 --> 00:28:56,314 EHI. 124 00:28:58,153 --> 00:28:59,814 Sì, va bene. 125 00:29:47,661 --> 00:29:51,119 Hmm, hmm, hmm. 126 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Uhm. 127 00:31:31,014 --> 00:31:33,346 Oh! Aww. 128 00:31:41,149 --> 00:31:42,264 Ehh. 129 00:31:53,286 --> 00:31:55,823 Anche dannatamente buono. Ecco, provane qualcuno. 130 00:32:19,896 --> 00:32:21,181 Hai fame. 131 00:34:20,392 --> 00:34:21,392 EHI! 132 00:34:24,312 --> 00:34:26,553 Mario. Mario! 133 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Vieni qui. 134 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Mario. 135 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Torna qui. 136 00:34:37,659 --> 00:34:38,899 Mario! 137 00:34:57,929 --> 00:34:58,929 Mario. 138 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Whoo! 139 00:35:14,446 --> 00:35:16,107 Ehh. Eh, eh. 140 00:35:31,171 --> 00:35:33,036 Oh! Oh! 141 00:35:59,616 --> 00:36:01,857 Permettimi di presentarmi. 142 00:36:03,036 --> 00:36:04,947 Sono Jonathan Kongre... 143 00:36:06,289 --> 00:36:07,369 Il tuo capitano. 144 00:36:18,343 --> 00:36:22,677 Signor Tarcante. Il mio eccellente compagno. 145 00:36:22,764 --> 00:36:26,507 Signor Virgilio, un baluardo della mia struttura. 146 00:36:44,661 --> 00:36:46,026 Perché li hai uccisi? 147 00:36:47,706 --> 00:36:51,119 Rilevo un accento americano? 148 00:36:51,209 --> 00:36:53,450 Che piacevolezza. 149 00:36:53,545 --> 00:36:55,410 Avevo dei rapporti con i tuoi connazionali 150 00:36:55,505 --> 00:36:58,121 durante i giorni felici della tratta degli schiavi. 151 00:36:59,843 --> 00:37:01,083 Il più redditizio. 152 00:37:02,512 --> 00:37:06,004 La cosa più rivelatrice... sulla natura umana. 153 00:37:07,976 --> 00:37:11,844 Ma mentre mi diverto, ricordando, stai morendo di fame. 154 00:38:10,288 --> 00:38:13,530 Sembra un peccato sprecare i talenti culinari di balduino... 155 00:38:15,043 --> 00:38:17,409 Su un uomo che sta per morire. 156 00:38:49,202 --> 00:38:50,442 Questo è il tuo compagno? 157 00:38:52,622 --> 00:38:54,112 Piccolo uomo chiacchierone. 158 00:38:57,585 --> 00:39:00,247 Che senso dell'umorismo deve avere Dio. 159 00:39:01,214 --> 00:39:02,214 Emilio. 160 00:39:06,761 --> 00:39:07,967 Mario. 161 00:39:09,347 --> 00:39:11,053 Mario, Mario. 162 00:39:16,437 --> 00:39:17,802 E ora, signor Denton... 163 00:39:19,399 --> 00:39:21,560 Forse ti senti riposato. 164 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 E pronto per un piccolo esercizio. 165 00:39:25,238 --> 00:39:26,603 Chi sei? 166 00:39:27,615 --> 00:39:28,980 Chi sei? 167 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 Chi sei? 168 00:39:49,095 --> 00:39:51,427 Sì! 169 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Dentone. 170 00:41:24,482 --> 00:41:25,482 Arriba! 171 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 Mario! 172 00:43:42,578 --> 00:43:43,784 Ehi. 173 00:44:12,608 --> 00:44:13,608 Liberatelo! 174 00:48:10,513 --> 00:48:13,550 Eh? Cavolo, guardalo. Questo è oro! 175 00:48:17,770 --> 00:48:19,852 È oro, ragazza. Oro! 176 00:48:30,408 --> 00:48:31,864 Oro! 177 00:49:06,819 --> 00:49:07,934 Maledetto imbroglio! 178 00:49:17,204 --> 00:49:18,489 Ehi, andiamo, Matt. 179 00:49:18,581 --> 00:49:21,072 Adesso bevi qualcosa. Andiamo, per favore. 180 00:52:23,932 --> 00:52:25,092 Ho finito! 181 00:52:25,934 --> 00:52:27,470 Avanti tutta! La prua del porto! 182 00:54:06,368 --> 00:54:07,528 Vamos. 183 00:58:20,038 --> 00:58:24,372 Sono felice di avere questa opportunità fare la vostra conoscenza, signorina, uh... 184 00:58:26,336 --> 00:58:28,076 Sei inglese, immagino. 185 00:58:29,631 --> 00:58:33,169 Il mio nome è Arabella Ponsonby. 186 00:58:33,260 --> 00:58:37,503 Sto viaggiando da San Francisco a Inghilterra sul volantino della California. 187 00:58:40,350 --> 00:58:41,715 Sono una donna rispettabile. 188 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 Mio padre era l'onorevole Charles Ponsonby di Puddletown, Dorsetshire. 189 00:58:53,447 --> 00:58:54,447 Una signora. 190 00:58:59,828 --> 00:59:02,410 Posso offrirle il mio braccio, signorina Ponsonby? 191 00:59:13,675 --> 00:59:15,586 E' di salvataggio, capitano. 192 00:59:17,763 --> 00:59:20,800 Dobbiamo usare adeguatamente i nostri materiali di recupero, tarcante. 193 00:59:20,891 --> 00:59:25,430 Sarebbe un peccato danneggiarlo prima che arrivi il momento della spartizione. 194 00:59:27,355 --> 00:59:30,188 Guarda come brucia al sole la sua pelle bianca. 195 01:01:24,514 --> 01:01:26,050 Cos'è tutto questo? 196 01:01:26,808 --> 01:01:27,968 Demolitori. 197 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Mi chiamo Giuseppe Montefiore. 198 01:01:48,747 --> 01:01:52,285 - Sei tu il cuoco? - No, l'ingegnere della nave. 199 01:01:53,668 --> 01:01:55,454 Proprio quello di cui ho bisogno. 200 01:01:56,421 --> 01:01:57,911 Adesso... 201 01:01:58,006 --> 01:02:00,873 - Sarà meglio uscire di qui. - Chi sei? 202 01:02:00,967 --> 01:02:04,300 - Assistente guardiano del faro. - Quello che è successo? 203 01:02:04,387 --> 01:02:05,923 Sono senza lavoro. 204 01:03:33,768 --> 01:03:35,429 I miei vestiti... 205 01:03:36,229 --> 01:03:38,094 Non ho vestiti. 206 01:03:42,736 --> 01:03:44,442 La signora Fanshawe, mia zia... 207 01:03:44,529 --> 01:03:45,529 Dov'è mia zia? 208 01:03:47,407 --> 01:03:51,867 È meraviglioso quanto sia perfetta la femmina la mente capisce le priorità. 209 01:03:53,413 --> 01:03:55,199 I suoi vestiti, prima. 210 01:03:55,290 --> 01:03:58,327 Sua zia, povera signora, era solo seconda. 211 01:04:02,922 --> 01:04:05,004 Era una signora grassa, tua zia? 212 01:04:06,134 --> 01:04:07,169 Grasso? 213 01:04:07,886 --> 01:04:10,252 Vecchio. Il mio accompagnatore. 214 01:04:10,347 --> 01:04:11,427 - Lei era... - Grasso. 215 01:04:14,642 --> 01:04:17,850 Credo di sì ho visto qualcosa di tua zia. 216 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Eccoti, mia cara. 217 01:04:31,534 --> 01:04:32,534 Aprilo. 218 01:04:36,539 --> 01:04:37,619 Un ricordo. 219 01:04:57,102 --> 01:05:00,344 Sei sopravvissuto solo perché mio i soci ti trovavano carina 220 01:05:00,438 --> 01:05:02,929 come gli anelli alle dita della tua povera zia. 221 01:05:05,402 --> 01:05:06,402 Non sei cristiano. 222 01:05:07,904 --> 01:05:10,646 Oh, il tuo vestito. Le mie scuse. Virgilio. 223 01:05:20,417 --> 01:05:21,782 Qual è il tuo colore? 224 01:05:22,794 --> 01:05:23,954 Rosso ciliegia? 225 01:05:25,046 --> 01:05:26,081 Albicocca? 226 01:05:27,173 --> 01:05:28,458 Bianco verginale. 227 01:05:29,843 --> 01:05:33,927 Oh, quanto è delizioso parlare di questioni così delicate. 228 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Capitano. 229 01:05:35,348 --> 01:05:37,555 Gli uomini desiderano guardarla. 230 01:05:39,769 --> 01:05:41,600 Beh, non importa. 231 01:05:43,398 --> 01:05:45,013 Discuteremo durante la cena. 232 01:05:49,446 --> 01:05:51,437 Non preoccuparti, non ti toccheranno. 233 01:05:52,449 --> 01:05:53,814 Non lasciarmi, per favore. 234 01:05:54,742 --> 01:05:56,573 Puoi procedere, Tarcante. 235 01:05:59,998 --> 01:06:00,998 Signore, aiutami! 236 01:06:04,461 --> 01:06:06,622 Mi vestirò per la cena. 237 01:06:25,482 --> 01:06:29,350 - Vi chiamano marinai, eh? - Ecco perché abbiamo le navi. 238 01:06:58,097 --> 01:07:00,554 Tutti tranne me. 239 01:07:02,143 --> 01:07:03,553 Non possiamo fare niente? 240 01:07:05,021 --> 01:07:06,101 Niente. 241 01:07:07,023 --> 01:07:08,559 Rimani vivo e basta. 242 01:07:12,028 --> 01:07:15,316 Dai, proviamo a trovare qualcosa da mangiare. 243 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Ah. 244 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Ah. 245 01:09:18,571 --> 01:09:21,187 Non possono restare qui per sempre. 246 01:09:21,282 --> 01:09:24,194 Aspettiamo e basta affinché quella nave di soccorso arrivi qui. 247 01:11:46,677 --> 01:11:49,339 Non l'ho mai conosciuto veramente finché non fu troppo tardi. 248 01:11:54,393 --> 01:11:56,008 Non ti arrendi mai. 249 01:12:01,359 --> 01:12:04,977 Se il capitano Moriz potesse vedere cosa stava succedendo al suo faro. 250 01:12:06,280 --> 01:12:07,315 Non gli piacerebbe. 251 01:12:15,164 --> 01:12:16,164 Eh? 252 01:12:19,293 --> 01:12:22,160 Ahh, Giuseppe, ritiro tutto. 253 01:12:23,965 --> 01:12:25,296 È grande. 254 01:12:49,740 --> 01:12:52,698 Quella scimmietta si rannicchiava intorno all'orecchio di Felipe, 255 01:12:52,785 --> 01:12:55,117 e lui rimbalzava, 256 01:12:55,204 --> 01:12:58,571 suonare quella dannata arpa ebrea. 257 01:13:01,168 --> 01:13:03,705 Sì. Mi manca. 258 01:13:11,929 --> 01:13:13,544 Il modo in cui sono stati uccisi. 259 01:13:15,433 --> 01:13:17,298 Sai, sono stato fortunato. Io... 260 01:13:19,270 --> 01:13:22,307 Ah, Dentone. 261 01:13:22,398 --> 01:13:23,934 Tu sei un amico. 262 01:13:51,594 --> 01:13:52,709 Il nostro pesce! 263 01:14:41,060 --> 01:14:42,971 Bevi come un uomo, Arabella. 264 01:14:47,149 --> 01:14:48,855 Sono abituato a vivere tra gli uomini. 265 01:14:49,652 --> 01:14:50,732 Oh, sì. 266 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 Pochissime donne in California. 267 01:14:55,658 --> 01:14:59,526 In California, inseguono l'oro, non le donne. 268 01:15:13,426 --> 01:15:15,007 Ma certamente... 269 01:15:16,095 --> 01:15:17,756 Una donna della tua bellezza... 270 01:15:23,686 --> 01:15:27,679 Bella quasi quanto lei. 271 01:15:31,902 --> 01:15:36,111 Ma poi le ragazze sembrano sempre più belle nel giorno del loro matrimonio. 272 01:15:38,117 --> 01:15:39,117 Aspetto. 273 01:15:40,619 --> 01:15:42,701 "A William, il nostro testimone. 274 01:15:42,788 --> 01:15:45,245 Con affetto, Matthew ed Emily Jane." 275 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Chi è... 276 01:15:49,920 --> 01:15:51,581 Come vorresti... 277 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Per entrare in una farsa con me... 278 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Emily Jane? 279 01:16:00,014 --> 01:16:01,800 Perché mi hai chiamato Emily Jane? 280 01:16:02,641 --> 01:16:04,632 Un nome significa così tanto? 281 01:16:08,606 --> 01:16:09,812 Guglielmo... 282 01:16:10,816 --> 01:16:11,896 Ti ama. 283 01:16:14,528 --> 01:16:15,643 Mi ama? 284 01:16:17,198 --> 01:16:18,904 Disperatamente, Emily Jane. 285 01:16:24,413 --> 01:16:26,904 Per 12 lunghi anni ti ha amato. 286 01:16:28,667 --> 01:16:32,910 Ha conservato ogni lettera glielo hai mai mandato. 287 01:16:35,674 --> 01:16:38,541 Legato con nastri blu. 288 01:16:43,390 --> 01:16:44,675 Nastri blu. 289 01:16:46,018 --> 01:16:48,350 E ora sei tornato... 290 01:16:48,437 --> 01:16:50,769 Giovane e bella come sempre. 291 01:16:58,364 --> 01:16:59,774 Un miracolo. 292 01:17:05,871 --> 01:17:08,032 Dicono che ogni donna è un'attrice. 293 01:17:10,960 --> 01:17:13,497 Per una donna del tuo background... 294 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 E' un ruolo... 295 01:17:22,680 --> 01:17:24,716 Degno del tuo talento... 296 01:17:26,517 --> 01:17:28,678 La signorina Emily Jane. 297 01:17:37,862 --> 01:17:38,977 Lo farò. 298 01:18:23,699 --> 01:18:25,485 Era sulla nave? 299 01:18:25,576 --> 01:18:26,576 Credo di si. 300 01:18:34,251 --> 01:18:35,536 Strano. 301 01:18:39,965 --> 01:18:41,296 Emily Jane? 302 01:18:42,134 --> 01:18:44,716 La signorina Emily Jane? 303 01:18:47,181 --> 01:18:48,796 Emily Jane! 304 01:18:50,309 --> 01:18:52,891 Il capitano vorrebbe vederti. 305 01:19:03,906 --> 01:19:06,613 Volere! Volere! 306 01:19:07,159 --> 01:19:08,365 Volere! 307 01:19:10,579 --> 01:19:11,739 Sei pazzo? 308 01:19:15,793 --> 01:19:18,000 - Era sola? - Non lo so. 309 01:19:18,087 --> 01:19:19,793 Avevamo molte famiglie inglesi. 310 01:19:21,757 --> 01:19:22,917 Inglese. 311 01:19:25,469 --> 01:19:26,709 Emily Jane! 312 01:19:35,312 --> 01:19:37,098 Bella passeggiata, Emily Jane? 313 01:19:43,279 --> 01:19:45,315 Perché lo desideri così tanto? 314 01:19:46,240 --> 01:19:47,355 Non è ovvio? 315 01:19:48,200 --> 01:19:49,280 Lo sa. 316 01:19:50,953 --> 01:19:54,662 È l'unico uomo rimasto che lo sa. 317 01:19:56,375 --> 01:19:57,740 Ma lo so. 318 01:20:07,303 --> 01:20:11,842 Ogni nave che passa dobbiamo rendere omaggio a questa roccia. 319 01:20:13,142 --> 01:20:14,678 Un omaggio per me... 320 01:20:15,978 --> 01:20:17,184 Come ha fatto il tuo. 321 01:20:21,108 --> 01:20:22,644 Perché la tua nave parte? 322 01:20:24,153 --> 01:20:25,268 Pratica al bersaglio. 323 01:20:31,535 --> 01:20:34,151 Non mi vorrebbe per far saltare in aria la mia goletta. 324 01:20:35,331 --> 01:20:38,823 Lo riservo per La nave di soccorso del signor Denton... 325 01:20:39,960 --> 01:20:41,166 Quando arriverà. 326 01:21:56,912 --> 01:21:59,824 Il suo nome era... Emily Jane. 327 01:22:01,208 --> 01:22:03,290 L'amavo, ma... 328 01:22:03,377 --> 01:22:05,163 Ha sposato qualcun altro. 329 01:22:12,261 --> 01:22:15,298 Matt Edwards. Era un giocatore d'azzardo. 330 01:22:16,890 --> 01:22:18,005 Imbroglione. 331 01:22:20,769 --> 01:22:24,011 Veniva qui nei giorni di paga e ripulire il mio equipaggio. 332 01:22:26,942 --> 01:22:29,024 Poi una notte ha estratto una pistola e... 333 01:22:30,904 --> 01:22:32,394 Beh, ho dovuto scattare e... 334 01:22:36,160 --> 01:22:37,491 L'ho ucciso e... 335 01:22:39,329 --> 01:22:40,990 Ovviamente non mi ha mai parlato. 336 01:22:41,081 --> 01:22:43,197 Non ho mai avuto niente avere a che fare con me dopo, ma... 337 01:22:49,339 --> 01:22:51,330 Era l'unica donna che abbia mai amato. 338 01:22:53,552 --> 01:22:54,837 La amo ancora. 339 01:23:05,689 --> 01:23:06,804 Volere. 340 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 Aspetto. 341 01:23:15,032 --> 01:23:17,523 Non possiamo lasciare che quella falsa luce naufragare un'altra nave. 342 01:23:32,883 --> 01:23:35,750 - E ancora non facciamo niente? - Giusto. 343 01:23:35,844 --> 01:23:38,836 - Cerca solo di rimanere in vita. - La distruggeranno. 344 01:23:42,601 --> 01:23:44,466 Rimaniamo semplicemente vivi. 345 01:26:47,744 --> 01:26:49,154 Razzi di soccorso. 346 01:29:40,000 --> 01:29:41,160 Volere. 347 01:29:51,887 --> 01:29:53,297 Volere! 348 01:29:54,598 --> 01:29:55,838 Volere! 349 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Emily Jane. 350 01:30:46,066 --> 01:30:47,066 Volere. 351 01:30:51,738 --> 01:30:53,023 Will Denton. 352 01:31:37,784 --> 01:31:39,069 Non sei lei. 353 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Volere. 354 01:31:45,000 --> 01:31:46,080 Non è lei. 355 01:31:48,420 --> 01:31:49,455 Perché? 356 01:31:51,256 --> 01:31:52,256 Perché? 357 01:31:53,425 --> 01:31:54,460 Mi ha creato. 358 01:32:00,015 --> 01:32:03,382 Signor Denton, aiutami. Aiutami, per favore. 359 01:33:11,002 --> 01:33:12,583 Whoo! 360 01:33:21,763 --> 01:33:23,094 Ehi, ehi! 361 01:36:27,657 --> 01:36:29,648 Denton è vivo, signor Tarcante. 362 01:36:30,868 --> 01:36:32,324 Lo rivoglio indietro. 363 01:37:41,314 --> 01:37:42,314 Sei sicuro? 364 01:37:43,441 --> 01:37:45,227 Sì, ne sono sicuro. 365 01:37:45,985 --> 01:37:47,020 Perché? 366 01:37:53,368 --> 01:37:54,949 Perché devo. 367 01:37:59,040 --> 01:38:00,155 Forse. 368 01:38:03,211 --> 01:38:06,829 Ma lo stesso pazzo che mi ha salvato la vita. 369 01:38:14,514 --> 01:38:15,514 Ahh. 370 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 Ah. 371 01:41:44,974 --> 01:41:46,214 Cosa stai facendo qui? 372 01:41:48,811 --> 01:41:50,927 Ebbene, quando una signora grida aiuto... 373 01:41:52,481 --> 01:41:54,187 Non sono una signora. 374 01:41:55,860 --> 01:41:56,940 Sono una cameriera. 375 01:41:59,905 --> 01:42:03,022 Non sono Emily Jane, Non sono Arabella Ponsonby. 376 01:42:03,117 --> 01:42:06,075 È stata uccisa con tutti gli altri sulla nave. 377 01:42:06,162 --> 01:42:09,950 Ho preso il suo nome semplicemente perché pensavo in questo modo avrei potuto rimanere in vita. 378 01:42:10,041 --> 01:42:11,906 Ma ero la sua cameriera. 379 01:42:12,877 --> 01:42:13,912 Non sono nessuno. 380 01:42:14,545 --> 01:42:16,035 Un nessuno. 381 01:42:19,133 --> 01:42:20,543 Non aiuterò nessuno, allora. 382 01:42:30,645 --> 01:42:33,307 Come ti permetti? entra nella stanza di una signora in questo modo. 383 01:42:55,252 --> 01:42:56,252 Dai. 384 01:43:03,511 --> 01:43:04,511 Fretta! 385 01:43:06,472 --> 01:43:07,472 Non posso. 386 01:43:12,061 --> 01:43:14,097 Non posso. Io... 387 01:43:14,188 --> 01:43:17,680 Dove vado? In una grotta per essere cacciato come te? 388 01:43:19,193 --> 01:43:22,481 Ecco, almeno ho dei vestiti, cibo, un letto. 389 01:43:23,489 --> 01:43:26,231 Cosa puoi darmi? Niente. 390 01:43:28,285 --> 01:43:31,277 Hai chiesto aiuto. Abbiamo rischiato la vita. 391 01:43:42,091 --> 01:43:44,423 Will, per favore capisci. 392 01:43:50,349 --> 01:43:51,714 Capisco. 393 01:49:52,252 --> 01:49:53,788 Dentone! 394 01:50:08,811 --> 01:50:11,097 Dentone! 395 01:50:38,465 --> 01:50:40,046 Dentone! 396 01:51:15,210 --> 01:51:17,622 In questo 15 novembre, 397 01:51:17,713 --> 01:51:22,082 nell'anno di Nostro Signore 1865. 398 01:51:23,177 --> 01:51:25,133 L, Jonathan Kongre... 399 01:51:27,181 --> 01:51:31,265 Dall'autorità conferitami come sovrano di questa latitudine... 400 01:51:32,102 --> 01:51:34,218 E come tuo capitano... 401 01:51:35,522 --> 01:51:39,481 Ti accuso, William Denton, 402 01:51:39,568 --> 01:51:43,857 e la persona di uno, guiseppe montefiore, contadino... 403 01:51:45,282 --> 01:51:46,692 Degli insensibili... 404 01:51:47,701 --> 01:51:49,362 E omicidio premeditato... 405 01:51:50,954 --> 01:51:52,910 Di sei cittadini... 406 01:51:54,333 --> 01:51:55,493 Di questo regno. 407 01:51:56,960 --> 01:51:58,325 Vieni fuori, Will! 408 01:51:59,504 --> 01:52:01,870 Rivendica il tuo contadino! 409 01:52:03,550 --> 01:52:06,883 Quasi non ci penso c'è qualche dubbio sulla tua colpevolezza. 410 01:52:08,055 --> 01:52:10,216 Non sei abbastanza uomo per catturare Denton. 411 01:52:14,478 --> 01:52:16,309 Piccolo uomo chiacchierone. 412 01:53:06,905 --> 01:53:07,905 Signore... 413 01:53:12,744 --> 01:53:15,360 Ha dormito bene, spero, signorina Ponsonby? 414 01:53:17,499 --> 01:53:19,990 Per tutto il piacere che posso portarti. 415 01:53:21,003 --> 01:53:23,335 Mi avete portato, signorina Ponsonby. 416 01:53:37,936 --> 01:53:38,936 Per favore! 417 01:53:39,896 --> 01:53:41,852 È stato condannato. 418 01:53:44,484 --> 01:53:47,021 Ho fatto quello che mi hai detto! 419 01:53:49,031 --> 01:53:51,272 Voglio Denton! 420 01:54:25,692 --> 01:54:30,311 - Lo voglio vivo. - Alto, alto, alto! 421 01:54:30,405 --> 01:54:32,987 Chiama gli uomini a bordo, la donna è loro. 422 01:54:33,075 --> 01:54:35,987 Tutti a bordo, la donna è vostra! 423 01:54:39,581 --> 01:54:42,994 Finalmente una regina della tragedia. 424 01:54:43,085 --> 01:54:45,872 Mi hai fatto diventare un'attrice. Non sono affatto Arabella Ponsonby! 425 01:54:45,962 --> 01:54:48,294 Ti ho mentito, ho mentito, ho mentito! 426 01:54:48,507 --> 01:54:52,716 NO! Kongre! 427 01:54:52,803 --> 01:54:54,043 Kongre! 428 02:00:24,926 --> 02:00:26,837 Ciò eliminerà la tentazione. 429 02:00:49,242 --> 02:00:50,607 Ricorda, Kongre... 430 02:00:51,911 --> 02:00:53,321 Posso salvarti. 431 02:01:03,006 --> 02:01:05,998 Crederanno alla mia storia quando la nave dei soccorsi arriverà qui. 432 02:01:06,509 --> 02:01:07,589 Quindi... 433 02:01:08,970 --> 02:01:10,801 Sarai il guardiano del faro. 434 02:01:12,891 --> 02:01:13,891 E 1? 435 02:01:16,519 --> 02:01:19,056 Puoi essere un passeggero su quella nave a vapore distrutta. 436 02:01:35,497 --> 02:01:37,704 Maledetto figlio di puttana. 437 02:01:45,924 --> 02:01:47,960 Posso sentire il tuo odore da qui.